Фёдор Миха́йлович Достое́вский فیودور میخاییلوویچ داستایفسکی ترجمه ی : بهروز عر

Фёдор Миха́йлович Достое́вский 
فیودور میخاییلوویچ داستایفسکی
ترجمه ی : بهروز عرب زاده 


زنی نگاه می کند از پنجره - غمگین 

مردی می گذرد از پیاده رو - ناامید 

و درست در میانه ی این دو ایستاده - عشق 

مرد نگاه می کند ...... زن گریه می کند 

و راه خود را پیش گرفته می گذرد - عشق ...........

.............................
Bir kadın bakıyor bencereden 
Mutsuz.

Bir adam geçiyor karşı kaldırımdan,
Umutsuz.

Aşk tam ortada duruyor.
Adam bakıyor. 

Kadın ağlıyor,
Aşk, geçip gidiyor...


Фёдор Миха́йлович Достое́вский 
| Dostoyevski |
Behrooz Arabzadeh -- Translation

/ 5 نظر / 11 بازدید
کاستزبوک

با درود و احترام، از مطالب مفید شما سپاسگزارم. با توجه به وبلاگ خوب و مفید شما و شرایط اقتصادی کنونی شاید معرفی کاستزبوک (Costsbook) به عنوان دفترچه هزینه روزانه مفید و ضروری باشد.www.costsbook.com کاستزبوک یک نرم افزار مدیریت مالی شخصی یا حسابداری شخصی آنلاین است. امکاناتی مانند مدیریت هزینه ها، مدیریت درآمدها، مدیریت بدهی و طلب، مدیریت چکها و.... را در اختیار شما قرار میدهدتا بهتر به مدیریت اقتصاد فردی و خانوادگیتان بپردازید و برای آینده ای روشن برنامه ریزی نمایید. www.costsbook.com. با ما در "تماس" باشید. با سپاس

porhasan

سلام وبلاگ زیبایی داری به سایت من هم سری بزن یک پاتوق (ارتباط متفاوت با جهان امروز) http://www.1patog.ir سیستم افزایش محبوبیت و بازدید http://plus.1patog.ir اگر خواستی تبادل لینک کنی http://link.1patog.ir منتظرت هستم حتما بیا

رصد

دوست عزيز سلام با خواندني هاي داغ روز با ما باشيد(91/11/28): من از تحريم تو ترسي ندارم... http://www.rasademaraghe.ir/video/3150 ارزشهائي که تبديل به ضد ارزش شد http://www.rasademaraghe.ir/news/3149 فيسبوک و فراماسونري http://www.rasademaraghe.ir/video/3148 تکذيب انتساب شعار «زنده با بهار» به رهبر معظم انقلاب http://www.rasademaraghe.ir/news/3147 آذري جماعت http://www.rasademaraghe.ir/news/3145 احمدي نژاد: آمده ام در مجلس قرباني کنم! http://www.rasademaraghe.ir/news/3159 نابينايي با قدرت خارق العاده+تصاوير http://www.rasademaraghe.ir/news/3157 جزئيات تازه از پروژه جنگنده ايراني قاهر 313 http://www.rasademaraghe.ir/news/3155 لوکس ترين خودرو توليد ايران+تصاوير http://www.rasademaraghe.ir/news/3154 تهاجم هاليوودي http://www.rasademaraghe.ir/karikator/3153 کودتا در ايران با همکاري BBC +فيلم http://www.rasademaraghe.ir/news/3152 شهردار انقلابي را بيشتر بشناسيم http://www.rasademaraghe.ir/news/3151 از توجهتان سپاسگزاريم

کوروش

دستت درد نکنه بسیار از مطالب وبلاگت استفاده کردم من دانشجو طراحی سایت هستم اگه خواستی سایت بسازی یه سری به وب سایتم بزن و باهام تماس بگیر