Söz / Lirics : Rəsul Rza--------- Behrooz arabzadeh-- Translation

ترجمه از اذری و روسی به فارسی : بهروز عرب زاده 
رسول رضا (رسول ابراهیم اوغلو رضایف ) 1910-1981 "شاعر نویسنده و مترجم " ......یکی ازهنرمندان و متفکرین و صاحب نامان بزرگ اذربایجان و روس(بخاطر داشتن آثاری به زبان روسی وگرنه متولد قوی چای آذربایجان و وفات در باکو آذربایجان ) است که آثار بسیاری در زمینه های شعر و ترجمه ی اشعار و کتاب کودک و در دوره ای بعنوان روزنامه نگار از خود به یادگار گذاشته است. بسیاری از اشعار وی توسط بزرگان موسیقی اذربایجان اجرا شده است. از ان جمله  شعر" برای تو هم نمی ماند " sənə də qalmaz که توسط استاد بزرگ موسیقی آذربایجان رشید بهبودف با آن صدای جاودانه و ملودی بسیار قدرتمند توفیق قلی یف Tofiq Quliyev اجرا شده است . در اینجا ضمن ارائه ی متن اصلی و ترجمه ی شعریاد شده از زبان اذری و روسی    خدمت دوستا ن ، یاران را به شنیدن اجرای  این اثر بی بدیل  دعوت می کنم هر چند در این مکان امکان درج موسیقی ان را ندارم   .  در مبحثی دیگر بیوگرافی و آثار زنده یاد استاد رسول رضا بتفصیل با ترجمه - خدمت فرهنگ دوستان ارائه خواهد شد . 


0

برای تو هم نمی ماند 



قلبم اسیر توست – برای توست قلبم ای یار 
انصاف می کن و بیا با زبان خوش به سخنم بکشان به سخنم
بکشان 
بگو چیست این اداها – عشوه ها – نازها 
تنهایم تنها – تنهایم تنها 
بیا ای مرا به محنت و آتش افکنده بی وفا 
بگو چیست این اداها – عشوه ها – نازها 
روزی می رود این زیبائی برای تو هم نمی ماند 
پر از غبار است سر کوه ها – دوباره غبار است زمین – دوباره
غبار است 
از تو دور ماندن برای من از مرگ سخت تر است ای یار - سخت
تر است 
بگو چیست این اداها – عشوه ها – نازها 
روزی می رود این زیبائی برای تو هم نمی ماند 
تنهایم تنها – تنهایم تنها 
بیا ای مرا به محنت و آتش افکنده بی وفا 
بگو چیست این اداها – عشوه ها – نازها 
روزی می رود این زیبائی برای تو هم نمی ماند 
اسیر توست قلبم ای دوست – اسیر توست ای یار 
چرا نگاهم نمی کنی ای یار ؟ نگاه کردنم نمی خواهی ؟ 
مغروری و پرواز می کنی – فراموش نکن اما - می رود این
زیبائی - 
- تا نهایت نیست – دل به زیبائیت نبند 
آوازم تو را صدا می زند – آوازم تو را صدا می زند 
تنهایم من – به یافتن تو در انتظار است قلبم 
مغروری و پرواز می کنی – فراموش نکن اما – می رود این
زیبائی –
تا نهایت نیست – دل به زیبائیت نبند .

Sənədə Qalmaz
Könlüm sənin əsirin, qəlbim sənindir, yar, qəlbim sənindir,
İnsaf eylə xoş sözlə məni gəl dindir, yar, məni gəl dindir,
Söylə nədir bu ədalar, bu iş və bu naz,
Gedər bir gün bu gözəllik sənə də qalmaz.
Yalqızam yalqız, yalqızam yalqız,
Gəl məni möhnətə oda salan vəfasız,
Söylə nədir bu ədalar, bu iş və bu naz,
Gedər bir gün bu gözəllik sənə də qalmaz.
Dağlar başı dumandır, yenə dumandır, yar, yenə dumandır,
Ayrılığın ölümdən mənə yamandır, yar, mənə yamandır.
Söylə nədir bu ədalar, bu iş və bu naz,
Gedər bir gün bu gözəllik sənə də qalmaz.
Yalqızam yalqız, yalqızam yalqız,
Gəl məni möhnətə oda salan vəfasız.
Söylə nədir bu ədalar, bu iş və bu naz,
Gedər bir gün bu gözəllik sənə də qalmaz.
Мое сердце, милый друг, у тебя в плену, яр, у тебя в плену.
Почему не хочешь ты, на меня взглянуть, яр, на меня взглянуть?
Ты капризна и безпечна, но не забывай,-
Красота, мой друг, не вечна, ею не играй.
Голос мой зовет, голос мой зовет.
Одинок я, мое сердце с тобой встречи ждет.
Ты капризна и безпечна, но не забывай,-
Красота, мой друг, не вечна, ею не играй.

Söz / Lirics : Rəsul Rza
Behrooz arabzadeh-- Translation 
/ 11 نظر / 12 بازدید
نمایش نظرات قبلی
مریم

سلام خداییش وبلاگت خوبه بیا با منم تبادل لینک کن مرسی اگه بیایی مرسی مریم

کاستزبوک

با درود و احترام، از مطالب مفید شما سپاسگزارم. با توجه به وبلاگ خوب و مفید شما و شرایط اقتصادی کنونی شاید معرفی کاستزبوک (Costsbook) به عنوان دفترچه هزینه روزانه مفید و ضروری باشد.www.costsbook.com کاستزبوک یک نرم افزار مدیریت مالی شخصی آنلاین است. امکاناتی مانند مدیریت هزینه ها، مدیریت درآمدها، مدیریت بدهی و طلب، مدیریت چکها و.... را در اختیار شما قرار میدهدتا بهتر به مدیریت اقتصاد فردی و خانوادگیتان بپردازید و برای آینده ای روشن برنامه ریزی نمایید. www.costsbook.com. با ما در "تماس" باشید و در صفحه خود با ما به فرهنگ سازی بپردازید. با سپاس

محمد حسن زاده

با سلام خدمت شما دوست عزیز ,وبلاگ زیبا و پر محتوایی دارید , به نظر بنده همین محتوای ارزشمند هست که باعث افزایش طرفداران وبلاگ شما شده است . یک پیشنهاد عالی برای شروع یک کسب وکار مستقل و پر دارمد برای شما دارم . امکانات بسیار متنوع و کاربردی به صورت رایگان در اختیار شما قرار داده می شود . از چندین جهت به صورت انحصاری سود خواهید داشت . اینم بگم شروع این کسب و کار جدید بدون هزینه اولیه است . پیشنهاد میکنم حتما یه سری به سایت بنده بزنید من در خدمتم - موفق باشید http://mediasms.ir/

TDSH

سلام عزیزم خسته نباشی ، عزیز امروز جایی معرفی میکنم که با بالاترین سرعت عکس و فایل های شمارو آپلود کنه ، راسی اگه خوشت اومد بزن تو پیوند های وبلاگت تا همیشه در دسترس باشه ، ممنون عزیزم ، بای تا های tdsh.ir

وحیدی

وقت سفارت امریکا در امارات ، ارمنستان ، ترکیه ، آذربایجان تکمیل فرم DS-160 021-88430317-88431781صونا پرواز

مریم

سلام دوست من وبلاگ خوبی داری مطلب آخریت جالب بود بیا یه سری به من بزن وبلاگتو تو سایت من ثبت کن تا ادرستو داشته باشم بهت بتونم سر بزنم

parscloop.com

سلام دوست عزیز ! قالب جدید سایتم آماده شد لطفا بهم سر بزن و نظربده اگه هنوز لینکم رو ثبت نکردی ، منو با اسم : پارس کلوپ لینک کن و بگو با چه اسمی لینکت کنم ممنون ، منتظرت هستم

سايت دار شويد

سلام ميدونم كه دوس داريد يه سايتي داشته باشيد پر از خبر هاي تفريحي و جك و تصاوير شاد و غيره باشيد پس همين الان با نصب تولبار شادي سايتي شاد را دركنار خود داشته باشيد براي نصب تولبار شادي بر روي لينك زير كليك كنيد . نظريه سري از كاربران: عاليه 2-حرف نداره همين 3- منكه خوشم اومد 4- نوبت شماست كه امتحان كنيد https://s3.amazonaws.com/com.alexa.toolbar/atbp/0WIAiI/download/index.htm

تبادل لينك

فزايش دو برابري بازديد شما تنها و تنها با تبادل لينك باما براي تبادل لينك با ما بروي ادرس ذكر شده كليك كنيد بازديد بالا در انتظارشماست

سارا

مرسی خوب بود، نرم افزار ارسال انبوه اس ام اس ...